Vamos começar do começo.
Nome, sobrenome, data e local de nascimento.
Deve me achar uma burra.
Repetindo: Nome, sobrenome, data e local de nascimento.
Não tem uma pergunta mais idiota?
Pela 3ª vez: Nome, sobrenome, data e local de nascimento?
Judith Ralitzer.
Romancista.
Se entendi bem...
fui detida porque eu tinha um ghost-writer alcoólico...
que não sabia nadar.
Senhora, por que não começamos do começo?
- Que começo? - Quando conheceu suas duas vítimas.
- Não está sendo um pouco apressado? - Acho que não.
Era 1998.
Eu fui à Borgonha.
A Beaune, mais precisamente.
Eu queria escrever um romance ambientado no mundo do vinho.
E então...
sobre o que será o seu livro?
Olhando para todas estas garrafas...
eu imagino muitos cadáveres.
Sobretudo, o corpo do presidente dos EUA.
Se tudo correr bem.
Os terroristas sabem que ele adora o vinho da Borgonha...
então, eles entram aqui...
envenenam todas as garrafas que vão para a Casa Branca...
e bingo!
Vamos nos apressar.
Este lugar é o Paraíso!
Especialmente com você aqui.
Eu poderia transformá-lo num Inferno para você.
Você não me contou como termina o seu livro.
Eu ainda não sei. Como na vida...
não há fim, mas queremos saber o que vem em seguida.
Haverá muitos corpos além do do presidente dos EUA?
Talvez o seu.
Esse massacre tem um título?
Por enquanto...
CRIMES DE AUTOR
Boa noite, e bem-vindos ao nosso centésimo programa.
Obrigado por sua inesperada fidelidade.
Vocês mostram que a literatura pode funcionar na TV...
à medida que nossa audiência aumenta.
Este 100º programa também é muito especial...
pois temos aqui vários escritores de grande sucesso.
Quatro autores de best-sellers...
que vocês conhecem e adoram.
"Deus é o Outro", de Judith Ralitzer.
Boa noite, Judith. Publicado pela GL Éditions.
Arlette Gordon e "Rua Pushkin", publicado por Albin Michel.
Um verdadeiro triunfo.
Parabéns, e obrigado pela presença.
O fenômeno literário do ano: "Bloco Estenográfico"...
um bloco que uma jovem...
Marie-Victoire Debré, usa para escrever tudo que sente...
seus encontros e histórias de amor.
Surpreendente.
E, porfim, alguém habituado a todo tipo de sucesso:
Bernard Weber, com "As Mariposas do Destino"...
publicado por Albin Michel. Obrigado pela presença.
Começando por você, Judith, posso lhe fazer uma confissão?
Eu não gostei de "Crimes de Autor".
Realmente não entendi por que "Crimes de Autor"...
fez tanto sucesso, eu admito.
Mas, com "Deus é o Outro"...
você me surpreendeu.
Eu o achei brilhantemente escrito...
comovente, verdadeiro e preciso.
Parece que você se descobriu ou se encontrou.
Algo estranhamente novo ocorre neste livro.
"Deus é o Outro" é muito diferente de "Crimes de Autor".
O que a inspirou? Sem querer me intrometer...
a que se deve essa mudança?
Não sei. Talvez Deus o tenha sussurrado para mim.
Nesta 7ª edição de "Grandes Imortais"...
depois de Jacques Brel, Léo Ferré, Trenet, Brassens...
Barbara e Yves Montand...
teremos uma noite eletrizante com o homem...
chamado de "Sr. 100.000 Volts", Gilbert Bécaud.
O nome pode não significar muito para os jovens...
mas, nos teatros de Paris, na década de 50...
bem antes dos Rolling Stones e dos Beatles...
as pessoas enlouqueciam com o cantor de gravata de bolinhas.
Uma gravata muito famosa.
Um momento...
Acabo de receber uma notícia de última hora.
Há poucos minutos- essa é em primeira mão...
houve uma fuga na Prison de la Santé.
Daremos mais detalhes no nosso próximo boletim.
Agora, Gilbert Bécaud com "T'es Venu de Loin".
Rodovia FM, edição especial.
Desculpem-nos interromper esse clássico do sr. Bécaud...
mas tivemos a confirmação da fuga de Georges Maury...
o temido serial Killer conhecido como "O Mágico".
Ele cometeu 6 crimes só no ano passado.
A polícia está em alerta vermelho...
na caçada a esse pedófilo estuprador...
cujo modus operandi, não sei se vocês lembram...
é fazer uma mágica para cada uma de suas vítimas...
para atraí-la.
Como vêem, é um sujeito muito agradável.
Rodovia FM, boletins do tráfego e do tempo.
Há uma tempestade entre Châlon sur Sâone e Mâcon.
Tenham muito cuidado...
se estiverem nessa região.
Um caminhão virou na altura de Tournus.
Continuamos com Gilbert Bécaud e uma música antiga conhecida:
"As Cerejeiras estão Brancas".
As cerejeiras estão brancas
Os pássaros estão contentes
A primavera chegou de novo
Eu durmo mal na minha cama
Minha prima é muito bonita
É uma loucura como o tempo influencia o meu humor.
Quando eu tinha uns 20 anos, me apaixonei por uma bretã...
e fui encontrá-la em Brest.
Não parou de chover. Quando cheguei lá, perdi o interesse.
Vá se danar.
Se não está satisfeito, troque de mulher.
Se continuar, vou largar você.
Aposto que vai.
Por que está indo à casa dos meus pais?
Estão felizes que encontrei o homem da minha vida.
O homem da sua vida! Já sou o segundo.
Mas vou me casar com você.
E o pai do seu filho?
Eu nunca quis me casar com ele.
Você é uma tonta mesmo. É muito ingênua.
Por que diz isso?
Casar para agradar aos seus pais...
Não, estou me casando porque nos amamos.
Se meus pais estão felizes, ótimo.
Pare de fumar!
Seu terrorismo antifumante me irrita!
Terrorismo antifumante!
Arrume uma que não fume se não está satisfeito!
Uma princesa que não fume, não beba, seja comportada...
- É hora para isso? - Eu fumo, merda!
- Estou aturando isso a 320km! - Pare de me encher!
Obrigada, mamãe.
Qual é o seu nome?
- Desculpem... Boa noite. - Boa noite.
- Qual é o seu nome? - Rebecca.
- Posso lhe dar um presente? - Pode, sim.
Como você fez isso?
É uma mágica.
- São para mim? - São.
Verdade?
Muito obrigada.
- É muita gentileza. - São lindas.
Você faz mágica?
As crianças é que são a verdadeira mágica.
Falou bonito. Dirija com cuidado.
Tchau. São lindas, não são?
São 3h da manhã, e vocês estão sintonizados na Rodovia FM.
Se estão perto de Mâcon, cuidado com a tempestade.
Continuaremos nossa noite Bécaud com o crooner Gilbert.
Por que a dúvida agora?
Vamos à casa dos seus pais. Estou me sentindo encurralado!
Mas nos amamos!
Você usa os caras e depois os larga.
O quê? Eu brinco com os homens?
- Brinca. - Eu brinco com eles?
Você me irrita!
- Vá para o Inferno! - Só um segundo!
Cale a boca! Estou no telefone!
- Vá se danar! - Alô!
Sim, mãe.
Está tudo bem.
Estamos indo.
Paul!
Paul! Paul!
Paul!
Paul, sou eu, Huguette.
Imagino que vá escutar esta mensagem.
Se isso foi uma brincadeira, não teve graça.
Paul, me desculpe.
Me desculpe...
por eu ser uma chata, uma tonta e por ser como a sua mãe.
Mas prometo que vou mudar.
Nunca mais fumarei se você voltar para mim.
Nunca mais fumarei.
Não faça isso comigo hoje, por favor.
Vamos à casa dos meus pais e...
fingiremos que vamos nos casar.
Pelos meus pais.
Paul, ficarei esperando você no posto.
Não sairei daqui.
Eu te amo.
Me desculpe se chateei você.
Beijo. Me liga.
Posso ajudá-la?
Eu vi tudo. Precisa de uma carona?
Você quer me ajudar?
- É tudo o que eu quero. - Então, me deixe em paz.
Se eu fosse você, não esperaria.
Você entende a minha língua?
Acredita nas cartas?
Não estou acreditando em nada.
Se tirar o ás de copas, pode fazer um pedido.
- Posso fazer um pedido? - É claro.
- Mas ele não vai voltar. - Por que diz isso?
Só tem ás de copas no meu baralho.
Posso lhe dar uma carona?
Agora, me deixe, por favor.
Liguei para todos os hospitais e para a polícia.
Faz 3 dias que não o vêem no colégio.
Ninguém deixa os alunos, 2 filhos e a mulher assim.
Eu realmente temo o pior.
Deixe o celular ligado. Onde você está, maninho?
Depois de uma noite tempestuosa com Gilbert Bécaud...
o tempo bom voltou.
As estradas continuam molhadas, mas não há retenções.
A seguir, as notícias. Eu me despeço agora.
Estarei de volta â noite, com o cantor número 1...
ou seja, FranKSinatra. Até mais tarde!
Boletim sobre o trânsito...
Ainda está aqui?
Eu sabia que ele não ia voltar.
Quem é você?
Aquele babaca levou a minha bolsa, o meu carro...
Todos eles acabam me largando.
Eu sempre fracasso. Eu sou um pé no saco.
Sou ciumenta, péssima mãe
- e uma verdadeira tonta. - Uma tonta?
Como assim?
Sou uma tonta. Ouço "Ne Me Quite Pas" e choro...
leio "Gala" e penso que sou uma princesa...
leio meu horóscopo todo dia e o sigo.
Deixo-o influenciar minha vida. É bobagem, mas mesmo assim...
se vejo uma celebridade, eu desmaio.
Eu devia ser Julieta, não Huguette.
Huguette? Seu nome é Huguette?
Rima com coquete.
E outras coisas bregas, como vedete, croquete...
- Maluquete... - Me achou maluca?
Não, eu não quis dizer isso.
É só mais uma palavra que rima. Eu devia ter dito "chiclete".
- O cigarro o incomoda? - Parei de fumar há 6 meses.
- Você mastiga como uma vaca. - É porque parei de fumar.
Vou ter câncer de pulmão e você vai ter gases.
Cada um com seus problemas.
- O que você faz? - Sou cabeleireira.
É normal para uma cabeça-de-vento.
Onde você trabalha?
Em um salão muito conceituado de Paris.
Lavei o cabelo de Lady Di na véspera de sua morte.
Pense só: 24 horas antes de sua morte. Eu tive sua vida em minhas mãos!
Pelo menos, ela morreu com o cabelo limpo.
Por sorte, guardei uma mecha do cabelo dela.
Eu guardo cabelo de gente famosa.
Você não ia acreditar na minha coleção.
Conheço gente que coleciona crimes, então...
Ele gozou na minha boca, levou meu carro, minha bolsa...
Só passaremos mais meia hora juntos.
Por quê?
Você disse que vai para os Alpes e eu vou para o sul.
Vamos ter que nos separar perto de Mâcon.
Não entendi.
Você esperou para me dar uma carona de 50km?
A estrada vai para o sul...
então, achei que você fosse também.
- Deixa pra lá. - Tudo bem.
Droga, quero vomitar de novo.
Está grávida?
Não, é só um mal-estar, como eu já disse.
Sempre que entro num carro, fico enjoada.
Oi, mãe.
Estou na estrada.
Nós estamos na estrada, sim.
Para o café-da-manhã, não. Mais para a hora do almoço.
Desculpe, mas nós dormimos.
Não, nós estamos indo.
Nós paramos e dormimos.
Desculpe, mãe.
Um beijo. Até mais tarde.
Que droga!
Merda, merda, merda! Droga!
Aquele babaca!
Que babaca! Eu o odeio!
Isso é normal. Eu sou uma merda.
Sou uma merda e vou acabar sozinha como uma merda.
Quando me perguntarem, direi que ele me largou num posto...
porque não me agüentou, foi por isso.
Sou insuportável.
Sou sentimental e passional demais.
Sou tudo demais. Isso sufoca. Cansa os homens.
Isso os assusta.
Obrigada. Você estava certo em insistir.
Quando você está enjoada, andar ajuda.
Quer dar uma volta na mata?
Não, vou fumar um cigarro e ficarei bem.
Não entendi: Você corta ou lava os cabelos?
Eu corto cabelo.
Mas lavo também. E faço as unhas.
Sabe de quem fiz as unhas semana passada?
Judith Ralitzer.
- Você a conhece? É escritora. - Conheço.
Ela apareceu lá no salão...
e me escolheu para fazer suas unhas.
Eu tremia como vara verde, mas não desmaiei.
Eu estava...
Nervosa. Eu estava com as mãos dela nas minhas...
mãos que escrevem romances incríveis.
Eu estava borrando o esmalte todo...
então, ela me perguntou o que eu tinha.
Peguei "Crimes de Autor", seu último e excelente livro.
Eu o adoro.
Ela o autografou.
O que isso tem de tão engraçado?
Na verdade...
- conheço bem Judith Ralitzer. - Não.
- Verdade. - Sério?
Escrevo seus romances há 7 anos.
- Sério. - Isso é mentira. Isso é mentira.
- Ela não usa um ghost-writer. - Alexandre Dumas usava.
Está dizendo que Judith Ralitzer não escreve seus próprios livros?
Como ela poderia?
Com suas idas à manicure, almoços intermináveis...
talk-shows, inverno em Courchevel, verão em Cannes...
Talvez ela precise de ajuda em um romance de 500 páginas...
sendo um por ano, mas as idéias são dela.
Ela não tem idéia nenhuma.
Não acredito que um homem escreva romances tão femininos.
Escrevo até seus cartões-postais.
Escreveu "Todos os homens são mulheres com barba"?
Escrevi, mas não é a minha melhor frase.
E a idéia de "O Incógnito do trem"...
o travesti que é descoberto ao usar o banheiro dos homens?
- Minha idéia também. - Que loucura! Não é verdade!
Estou pasma.
Está vendo este carro?
É dela.
- Não! - É, sim.
Eu viajei no carro dela? Minha bunda não tem mais preço!
Não acredito, não acredito...
Se eu tivesse viajado no jatinho dela...
eu não teria conhecido sua nova personagem.
- Quem é? - Você.
Eu?
E quem mais? Por que acha que eu me aproximei de você?
Todos os romancistas são predadores.
Uma mulher chorando em um posto às 3h da manhã...
é uma oportunidade ideal.
Isso não faz de mim uma personagem de romance.
"Capítulo 2.
Huguette fumava demais. Foi isso que a matou.
Não o cigarro...
mas o assassino que ela seguiu imprudentemente...
em um posto da Borgonha...
depois de ter sido largada...
como um lixo, por seu noivo...
que odiava Lady Di e fumantes. " Bom começo, não?
- "Lixo" não é legal. - Tem razão.
"Imediatamente,
vi que Huguette era uma vítima como as outras:
Uma mariposa...
cegamente atraída pela luz que a queimaria.
Apenas uma pequena mariposa. "
Uma pequena mariposa...
Sou uma mariposa!
E estou no carro de Judith Ralitzer!
Estou me sentindo melhor.
Você me surpreendeu.
Como se chama o ghost-writer?
Seu nome é Claude Ravier.
Ele é um professor do subúrbio de Paris.
Bem, ele era.
Eu larguei tudo há 3 dias.
Meus alunos idiotas, mulher, filhos, tudo.
Ouça...
Eu sinto muito.
Não sou ghost-writer de Judith Ralitzer.
Na verdade, a conheço muito pouco.
Ela deu uma palestra na minha escola.
Foi assim que a conheci.
Não sou ghost-writer dela.
Fiz uma brincadeira com você. Me desculpe.
Já que adora se passar por outra pessoa...
tenho uma proposta a lhe fazer:
Fingiria ser meu noivo por 24 horas?
Uma promoção é sempre bem-vinda.
Eu ligo para você.
Sabe quantas pessoas somem, de propósito, por ano na França?
Sei, 2 mil. Você me disse isso ontem.
Essa é a fantasia de 1 milhão de pessoas.
Bem, certamente, não é a minha.
Se eu não tivesse sido promovido para Paris...
já tinha me mandado há muito tempo.
Então...
quando um professor de subúrbio some...
- isso não é... - Não é o quê?
Isso não é...
Isso não é surpreendente, é compreensível.
Vamos comemorar 10 anos de casados.
Bem, talvez...
Talvez isso o tenha assustado.
O quê?
O que você sabe?
Fui casado durante 10 anos.
Acha que é a mesma coisa com todo mundo?
Seus pais são vivos?
Não, só o meu irmão.
O que ele diz?
Que tudo que nos acontece é para o nosso bem.
A1ª pergunta da minha mãe será: "Você acredita em Deus?"
- O que eu respondo? - "Sim. "
Você acredita em Deus?
Quando consigo estacionar em Paris, acredito.
- O que seu noivo faz? - Ele é médico.
Não sei muito sobre isso.
Ele é clínico geral, então, atenha-se a generalidades.
A propósito, meu pai teve um derrame ano passado.
Alguns dias, ele não fala.
Não se espante se ele não falar com você.
Como você conheceu o médico?
Eu queria parar de fumar.
- Grande médico! - Grande babaca...
Como se chama o lugar?
Praz-sur-Arly. Faltam só 3km.
E quanto às outras perguntas?
Improvisaremos. Você é bom nisso.
Tem polícia aí na frente.
Não se preocupe. Conheço todos os rapazes daqui.
Talvez devêssemos demonstrar mais intimidade.
- Desligue o carro, por favor. - Sim, desculpe-me.
Carteira de motorista e documentos.
É claro.
Bom dia, Maurice.
Huguette! Não reconheci você!
- Mudei tanto assim? - Não.
É o modo como está vestida.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Tudo bem. Cometemos uma infração?
- Não, estamos em alerta. - Por quê?
Estamos verificando todos os carros com placa de Paris.
Um serial killer fugiu da Prison de la Santé.
Este é o seu dia de sorte. É ele.
O serial killer é meu noivo. Diga bom dia.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
- Belo carro. - Obrigado.
Veio nos visitar?
Vim apresentar esta fera aos meus pais.
Ele é bonito, não? Lindinho.
- O que seu noivo faz? - O que meu noivo faz?
- Eu sou médico. - Ótimo!
- Médico? - É.
Qual é a sua especialidade?
- Clínico geral. - Clínico geral?
Especializado em todas as especialidades.
- Soube da Denise? - É, ela morreu.
- E aí? - O quê?
Você poderia ficar com o salão dela.
Gostaria de morar aqui?
- Gostaria, querido? - É um lugar muito bonito.
Ar puro da montanha. Tente convencê-la.
- Certo, Huguette? - Não, não, não...
foi muito difícil ir embora. Não vou voltar.
- Não gosta mais das montanhas? - Eu as adoro.
Mas Paris é Paris.
Com certeza. Com certeza.
- Bom... - Vai se encontrar com sua mãe?
- Vamos. - Vamos.
Você não vai ficar desapontado.
- Conhece a filha dela? - Ainda não.
Muito linda. Vai arrasar corações.
Bem, vou deixar os pombinhos ir.
- Era o que eu esperava. - Era o que esperávamos.
Chegaram!
Pai!
Eles chegaram!
Oi, maninho.
Tudo bem?
Tudo, e você?
Conheça o meu noivo. Venha, querido.
Oi, mãe.
Bom dia, mãe. O meu noivo.
Isaac Silberman. Muito prazer.
Pensei que se chamava Paul.
Na verdade, meu nome é Isaac Paul Silberman.
Isso mesmo.
Nós o chamamos de Paul. É menor e mais simples.
Olhe, esse é o meu pai.
Bom dia, papai.
- Tudo bem? - Bom dia, senhor.
Esse é o cavalo dele.
E essa é a minha filha.
Filhinha querida!
- Bom dia. - Este é o meu noivo.
- Bom dia. - Bom dia.
A mamãe não ganha um beijo?
- Tudo bem? - Venham.
Espero que ela tenha dito que somos fazendeiros humildes.
- O quê? - Depois lhe explico.
Este é o quarto da minha filha.
- Que jeito de se vestir... - O que é? É minha roupa de outono.
Esta é a sala de jantar.
Este é o quarto dos meus pais.
Perderam o café-da-manhã, então vamos almoçar.
Que cheiro bom! O que você fez?
Ensopado com repolho.
Vou lhe mostrar o quarto do meu irmão. É lindo.
Este é o estábulo. É grande.
- Querem se trocar? - Sim. Venha ver o meu sótão.
Está bem.
- Você é médico mesmo? - Sou.
Que tipo de pergunta é essa? Venha.
Ela nunca quis um quarto como o de todo mundo.
Cuidado. Eu vivia tropeçando nesta merda de escada.
Aqui está, meu amor, o meu quarto.
Obrigada.
- Obrigada. Está tudo bem? - Está.
- Por que o nome judeu? - Sei lá, improvisei.
- O que achou da minha filha? - Já gostei dela.
Viu como ela me detesta? É horrível.
Vou mudar de roupa.
"A raposa está entre os gansos. Haverá ave morta pela manhã. "
O quê?
Nada. Só estou fazendo umas observações para o meu livro.
Vou mudar de roupa.
Faça um esforço. Você não a vê sempre.
Exatamente.
Posso entrar?
Que cheiro bom!
- É o "L'Équipe"? - É.
- Posso dar uma olhada? - Claro.
Obrigado.
A besteirada de sempre.
- Não gosta de esportes? - Esportes, esportes...
Eu odeio esportes!
Quer saber? Quer saber?
Não gosto nem um pouco de esportes!
Nem um pouco. Eu detesto.
Odeio esportes!
Seu jornal.
Muito bem...
Huguette já vem.
Você está bem, papai.
Ele disse 2 palavras ontem à noite.
Você não é nada como Hughette o descreveu.
Vocês não escutam nada no telefone.
Pensávamos que você era...
Mais alto, mais jovem...
É a barba, mamãe.
- Geralmente, ele se barbeia. - Pois é.
Curta e grisalha. Me envelhece.
Você acredita em Deus?
Acredito, como a maioria dos judeus.
Você pode comer porco?
É claro. Só sou judeu por parte de pai.
O que isso significa?
Você só é judeu de verdade se sua mãe é.
É por isso que ele come carne de porco.
Portanto, eu como carne de porco.
Aproveitando que temos um médico à mesa,
meu joelho está doendo.
- Geralmente, o joelho é a cabeça. - Que ligação eles têm?
Eu quero dizer...
É a cabeça que comanda tudo. São os 2 joelhos?
Não, é mais o esquerdo.
Pode não ser a cabeça. Vou olhar depois do almoço.
Vou dar uma olhada.
Pensei que os judeus não bebessem.
Não acredite nisso!
Eles colocaram o gás no refrigerante.
Ao cara que, finalmente, desencalhou você.
Sou tão feia que não achou que alguém se casaria comigo?
Onde vão passar a lua-de-mel?
No túmulo da Lady Di.
Humor judeu.
Eu adoro.
Me faz rir.
- Transaram no 1º encontro? - Mas o que é isso, Sabrina?
Que pergunta! Quem a criou assim?
Vamos matar o porco depois. Precisa ver. É um espetáculo.
Não agüento nem ver tourada pela TV.
Ele não suporta ver sangue.
Você é médico!
Sou clínico geral, não açougueiro.
Se preferir pescar truta, sou especialista.
- Prefiro. - Então, vou tirar um cochilo.
Não se atrase para o jantar de noivado.
Do nosso noivado.
É claro, querida.
Quer parar de fazer cara feia para nós?
- Estou fazendo para você. - Por quê?
- Você nunca está aqui. - Agora, estou. Fique feliz!
Você e suas trutas salvaram minha vida.
Aquele massacre ia acabar comigo.
Você sempre faz truques de mágica?
Foi a minha 1ª profissão.
- É mesmo? - É.
Cadê as trutas?
No cânion do outro lado da montanha.
- Do outro lado? - Atravessando a floresta.
Está bem.
As cerejeiras estão brancas
Os pássaros estão contentes É primavera de novo
- Conhece essa música? - Eu a ouvi ontem à noite.
- É verdade? - É.
- Eu também! - Ah, é?
Foi a noite Gilbert Bécaud.
Já vi ursos fazendo isso, não ursinha de pelúcia!
Eu sou a ursinha de pelúcia?
Pode-se dizer que sim.
Ainda está se mexendo.
Muita gente conhece este lugar?
Não, ninguém vem aqui.
Isso também é mágica.
Você não parece muito ser médico.
Fique doente e verá.
Isso é estranho. Já faz 4 horas que eles se foram.
Eles parecem se dar bem.
Não muito bem, eu espero.
Nunca me acostumei a matar porco.
Quantos seremos esta noite?
Só nós e os vizinhos. 12 ou 13 pessoas no total.
Não é muito cedo para um jantar de noivado?
Não tem certeza desta vez?
Há quanto tempo você o conhece?
Desde que me consultei com ele, cerca de 1 mês.
Alain, pode ir ao rio ver se eles estão perdidos?
Sabrina conhece o lugar como ninguém.
Por que não liga para o celular dele?
Porque não sei o número.
Não sabe?
Não, não sei. Não estou gostando disso.
Não estou gostando nada disso.
Lembra quando você pescava truta?
Você e seu pai nunca voltavam antes de escurecer.
Eu ia com o papai, não com um estranho.
Um estranho? É seu futuro marido.
Mas ela não o conhece e ela é muito bonita!
Vejam o que pegamos!
Onde vocês estavam?
- Por que demoraram tanto? - O que foi?
Saíram daqui há 6 horas, droga!
- O que houve? - Não vimos a hora passar.
Seis horas para pegar umas trutas!
Faz 3 horas que estou apavorada!
Sabrina me contou muitas coisas.
- Sobre o quê? - Calma.
Calma, nada!
Todo mundo já chegou.
Contou muitas coisas sobre o quê?
Segredo.
- Prometemos não contar nada. - Um segredo?
Vamos comer então. Já estão esperando há 1 hora.
- Alô, delegado? - Sim?
Meu marido acabou de chegar.
Então, está tudo bem.
- Não, é uma tragédia. - Como assim?
Vendo-o todos os dias na delegacia...
- não paro de pensar em você. - E isso é uma tragédia?
O que faço com ele?
Há algum tempo, quando peguei o ônibus para a escola...
uma mulher se sentou em frente a mim.
Decidimos ir até o ponto final juntos.
Durante 3 dias, pensei que um ônibus o tivesse atropelado.
Na verdade, voltei para dizer que estou indo embora.
Definitivamente.
Devo acordar as crianças?
Prefiro que você explique para eles.
Explicar o quê?
Que o pai deles está apaixonado por um ônibus?
Não se importa que eu a deixe?
Obrigada.
Boa noite, senhor.
- Boa noite, papai. - Boa noite e muito obrigado.
Um beijo de boa noite?
Durma bem. Boa noite, cachorrinho.
Vou dar um beijo na Sabrina. Me espere lá em cima.
Boa noite. Obrigado pelas trutas.
Boa noite, querida.
Me desculpe por mais cedo, mas eu estava estressada.
Boa noite, mãe. Tente segurar esse, certo?
Não se preocupe, acho que ele gosta de mim.
Durma bem.
- O que foi? - Como não sabe o celular dele?
Eu lhe explico de manhã.
Durma bem.
Você bebeu demais. Eu vi.
- Boa noite, todo mundo. - Boa noite, querida.
Não sei como vou lhe agradecer.
Eu vou ficar no sofá.
Eu lhe causo tanta aversão assim?
Você tem medo das mulheres? Ou Sabrina lhe disse tudo?
Geralmente, são as mulheres que têm medo de mim.
E sua filha não me disse nada.
Qual é o segredo que tem com a minha filha?
- É um segredo médico. - Acha que eu sou burra?
É, você acha que sou burra.
Nem nos casamos e já quer o divórcio?
É natural. Vai se casar com uma cabeleireira, não com uma puta.
- Pode repetir? - Não foi isso que ela falou?
É só ela que sabe.
Beber mais água não vai ajudar.
Vou dormir no sofá então.
Fiz isso por causa da minha mãe.
Ela desconfiou porque eu não sei o seu celular.
Café-da-manhã.
Só um segundo, mãe. Vamos nos cobrir.
Pode entrar.
E então? Dormiram bem?
- Não muito. - Bem mau.
Obrigada, mãe.
- Isso está com uma cara boa. - Vão ficar para o almoço?
Não sei ainda. Tenho que ligar para Paris.
Obrigada.
Eu realmente fui cabeleireira.
Mas, na verdade...
quando o pai da Sabrina foi embora...
essa raiva tomou conta de mim e nunca parou de crescer.
Raiva dos homens.
Agora, você faz todos eles pagarem.
Quer geléia?
Por favor.
Eu não preguei o olho.
Sabe, a Sabrina...
teve a dignidade de não me dizer nada.
Ela admira muito você, só não sabe como dizer.
Quer mesmo ir embora hoje?
Posso ligar para você de vez em quando?
Seu noivo médico...
- não ligou? - Não, não.
Se ele ligar, vai ser engraçado, pode acreditar.
Eu tenho que ir.
Você estava bêbado ontem à noite.
- Não! - Estava.
Só um pouquinho.
Então vá.
Que pena que ele não pôde ficar para o almoço.
Ele é muito simpático.
Meio Chaplin, meio Michel Simon.
Quando estávamos pescando, ele fez imitações hilárias.
Era esse o segredo?
- Quando você vai embora? - Já quer me ver longe?
Estamos acostumados a visitas relâmpagos.
Bom dia.
- Bom apetite. - Senhor...
Eu me chamo Paul.
Não é fácil achar este lugar.
Podemos ajudá-lo?
Vou ser bem direto: Vim pedir a mão da sua filha.
Com quantos vai se casar?
Me dê um segundo.
Não se preocupem.
É mais simples do que parece.
Por acaso você é médico?
Foi assim que conheci a Huguette.
Conheça-a de verdade agora. Fora!
- Fora! - Desculpa.
Eu disse para cair fora!
- Fora! Eu disse para cair fora! - Está bem.
E sem o meu carro! Vá andando, babaca!
Vai sair daqui a pé! Suma daqui, seu merda!
- Seu merda, suma daqui! - Calma! Vamos conversar.
As balas acabaram.
- Fora! - Está bem, já ouvi!
Goza na minha boca e me larga como se eu fosse merda! Fora!
- Isso abriu os meus olhos. - Suma daqui!
Foi um prazer conhecê-la. Eu te ligo.
Nunca mais vamos nos falar!
Um calmante de manhã e à noite. Quando se acalmar, me ligue.
Agora, vocês já sabem de tudo.
E o outro?
Não sou boa o bastante para ele.
Eu quis deixar vocês felizes.
Desculpem-me.
Sim, é a minha carta.
Rodovia FM.
Edição especial.
Uma boa notícia. Georges Maury, o serial Killer...
procurado pela polícia da França depois da sua fuga...
foi capturado esta tarde em um café de Beaune...
quando ele se aproximava de 3 estudantes.
Mais detalhes no nosso próximo boletim. Até breve.
Desculpe. O que está acontecendo?
Devo chamar um chaveiro?
Desculpe, é a 1ª vez que isso acontece.
Vamos para a casa do meu irmão.
Ele mora aqui embaixo e está fora.
Eu prefiro por causa das crianças.
Com essa porta, esqueci de dizer oi.
- Oi. - Oi.
- O que seu irmão faz? - Ele quer ser escritor...
mas ele é secretário de Judith Ralitzer.
- Nada mal. - Você a conhece?
Quem não conhece? Ele mora aqui?
Mora, somos muito unidos. Nunca nos separamos.
Até fazíamos shows de mágica juntos...
quando morávamos na Borgonha.
Vai se mudar para Paris logo?
Se tudo correr bem, na próxima semana, se Deus quiser.
Olá, senhoras.
Dois dias de Paris até Cannes?
Eu vou explicar tudo.
Quase liguei para a polícia. Você sumiu completamente.
É engraçado.
Um desaparecimento pode ser o tema do seu próximo livro.
Capitão.
Tive várias idéias na estrada.
Olá.
Depois eu lhe conto.
Você já conhece a tripulação, e esta é a Patrícia.
Minha nova contadora, assessora de imprensa e massagista.
Olá, rapaz.
Olá.
Vou deixar você se instalar e mudar de roupa.
Depois me contará tudo.
Isto aqui continua lindo.
Prove isto. É do ano em que nos conhecemos.
Era o preferido do meu marido. Lembra-se?
Qual é o tema?
A viagem de um homem pela França.
Nós nunca vamos saber até o final, é claro...
se ele é um professor que abandonou mulher e filhos...
tudo...
se é um serial killer foragido...
ou um escritor em busca de um personagem.
Algo como...
Dr. Jekyll e sr. Hyde. Elevado a três.
Aí está. Suspense garantido.
Nada mal.
Também me esqueci de dizer...
que ele pensa que é Deus.
Você tem um título?
Tenho.
"Deus é o Outro".
Seu primeiro thriller metafísico.
Se ele é tão bom assim, você está perdoado.
Já tenho a capa de trás.
Quer ouvir?
Atenção: Esta é uma obra-prima.
Leve este livro para a praia...
e você vai se esquecer de almoçar, e jantar também...
para ler a última linha.
"Deus é o Outro"é um thriller totalmente hipnotizante...
de uma inteligência impressionante.
A construção é surpreendentemente ainda mais que em "Crimes de Autor".
Judith Ralitzer confirma...
seu talento iconoclasta e sua ambição literária...
usando habilidade e humor...
para exorcizar suas palavras diabólicas.
Se o livro fortão bom quanto esse texto, caso com você!
Mas, afinal, o personagem principal...
é o professor, o serial killer, Deus...
ou o romancista?
- É uma surpresa. - Maravilha!
Ele é ghost-writer de uma romancista famosa...
que está colocando um fim a 7 anos de escravidão.
O que isso significa?
Aminha vida com você, madame, e o fim dessa vida.
Continue.
Lembra-se das palavras no fim de "A Comédia Humana"?
"Eu serei o autor e você será o drama. "
Bem, a partir de hoje...
eu sou o autor...
e você é o drama.
O que está tentando me dizer?
Vou colocar o meu nome neste romance.
Depois de 7 anos de reflexão...
talvez o ghost-writer pare de assombrar você.
O vinho deixa você rabugento.
Nada mal. Vou anotar isso.
Um pouco de água no seu vinho vai fazer bem.
Acho que não entendeu.
Eu vou assinar este livro!
Você está morto.
Não vai de carro?
Ele é seu. Eu deixei as chaves.
Me desculpe. Eu estava sendo má, totalmente louca.
Tem razão. Não pode continuar como ghost-writer para sempre.
Você é incrivelmente talentoso e sou grata a você.
- Devo muito a você. - Acabou de querer me afogar.
Antes disso, eu quis me casar com você.
Volte. Ligarei para o meu editor depois...
para vender um certo Pierre Laclos para ele.
- O que há por trás disso? - Nada.
Não julgue um livro pela capa.
Estou orgulhosa de ser seu Pigmaleão.
Qual é o acordo?
Escreva sua obra-prima no meu iate.
Boulevard de la Gare, Montreuil.
Florance Ravier, de 43 anos...
não entende por que seu marido, professor de ensino médio...
deixou, de repente, seu emprego, mulher, filhos...
e seu apartamento barato em Montreuil.
- Alô. - Flo, sou eu.
- Maninho! Onde está? - No barco.
Eu queria perguntar se você se importa...
de eu chamar uma das minhas personagens de Florence.
Não. Ela é muito parecida comigo?
Como vai seu delegado?
Ele me colocou sob custódia.
Eu te ligo depois.
Um beijo. - Para você também, maninho.
Maninho?
Maninho.
Bom dia.
- Bom dia. - Dormiu bem?
Sobretudo, sonhei bastante.
O café está no deque.
"Você está morto", ela me disse.
Estou destinado a morrer quando eu escrever o final.
A questão é: Quando e onde exatamente.
Quando e onde Judith vai escrever "fim"?
Fiquei muito orgulhosa quando você veio me encontrar.
Tirei "A" em Francês.
Eu também era a melhor em Francês na sua idade.
- Ah, é? - É, na verdade, foi assim que...
Ele transou comigo.
- Foi assim que eu nasci? - Já lhe contei 20 vezes.
Por que ele foi embora?
Ele tinha medo de ter filhos.
Um professor com medo de crianças?
Vamos aproveitar o momento, por favor.
Você nunca foi atrás dele?
Se eu o tivesse achado, o teria estrangulado.
E se eu tentasse?
Como ele pode explicar 13 anos sem nem mandar um cartão?
Nem um cartão-postal?
Diga-me, querida,
e se eu ficasse com o salão de beleza daqui?
Assim que eu a vi...
eu soube que Huguette era uma vítima como as outras.
Uma mariposa...
cegamente atraída pela luz que a queimaria.
Apenas...
Apenas uma pequena mariposa.
Cabeleireira. Isso é natural para uma cabeça-de-vento.
Lavei o cabelo de Lady Di na véspera de sua morte.
Todas as mulheres são cabeças-de-vento.
A maioria dos homens também, na verdade.
Huguette era o protótipo.
Incapaz de controlar suas emoções e suas palavras.
Lady Di não estava em Paris naquele dia.
Como ela pôde ter lavado seu cabelo?
Suas mentirinhas eram obras de arte.
Se ela tivesse me dito que era o goleiro do time francês...
eu teria acreditado.
Assine esse livro que você vai escrever.
E dedique-o a Huguette.
Huguette, vai se lembrar? Rima com coquete.
Você sempre gostou de vinho, ou foi o seu marido que...
a iniciou?
Não, eu sempre gostei.
E o fato de ele gostar também lhe dava um charme extra.
Na Borgonha, a chamam de "A Rainha da Borgonha"?
- Foi o que eu soube. - É verdade.
- Isso o choca? - Não.
- Sabe por quê? - Não, me conte.
Porque a Rainha da Borgonha tinha muitos amantes.
E os matava um a um.
François, é a Judith.
Não será o meu último romance que você terá em 3 meses...
mas o primeiro romance de um gênio desconhecido.
Você me ouviu? É, eu disse "um gênio".
Ele se chama Pierre Laclos.
Como eu o conheci?
Ele é meu secretário há 7 anos.
É esse mesmo.
"O que pode ser...
mais bonito...
que um crime perfeito?
Dois crimes perfeitos. "
Aqui estou eu.
Você gosta?
Você está maravilhosa.
Maravilhosa.
Não quer mesmo ir à festa?
- Tenho que terminar. - Você nem conhece Elba.
Eu nunca fui um grande fã de Napoleão.
Isso é outra coisa que nos separa.
Eu o adoro.
Até mais tarde.
Que lindo!
Não foi à festa, Patrícia?
Não fui convidada.
E por que você não foi com a Judith?
Fui a festas do jet set durante 7 anos.
Chegar ao bufê é uma guerra.
Judith está contente de estar escrevendo junto com você.
Junto comigo? Ela disse isso?
Junto com você.
Ela acha que será o melhor romance dela.
É, espero que sim.
Hoje é seu aniversário?
Quer uma massagem de presente de aniversário?
O que ela lhe disse exatamente sobre o que está escrevendo?
Que se ela conseguir realizar o último capítulo,
será o romance perfeito.
Como foi a festa?
Pavorosa. Agora entendo por que Napoleão fugiu.
Vamos fazer a mesma coisa. Rumo a Cannes.
- Vamos velejar a noite toda? - Por favor.
Vou verificar o tempo.
Como está indo o último capítulo?
Espero o seu julgamento, madame.
Gostou mesmo?
Estou morrendo de inveja.
Estou com vontade de matar você.
Sabe que o talento é muito sexy?
Vou contar até 10 e, depois, fecharei minha porta.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...
Sete...
Oito...
Oito e meio...
Nove...
Nove e meio...
- Bom dia, Patrícia. - Bom dia, madame.
- Onde está o sr. Pierre? - Ainda não o vi esta manhã.
Faz muito tempo que chegamos a Cannes?
- Há cerca de 1 hora. - Por que não me acordou?
Eu pensei que...
- Não o viu mesmo? - Não, ainda não.
Capitão.
Pierre.
Capitão.
Sim, madame.
- Viu o sr. Pierre? - Não desde que atracamos.
Quando o viu pela última vez?
Ao amanhecer, a 2 milhas da costa.
- O que ele queria? - Um último drinque.
- Ele estava bêbado? - Não, ele parecia bem alegre.
Poderia ir ver se o sr. Pierre está na cabine dele?
Madame, eu já arrumei a cabine dele.
Aparentemente, ele não dormiu lá.
Quando o viu pela última vez?
Eu já lhe disse. Eu estava sozinho no leme...
ele subiu, nós conversamos 5 minutos...
e fui pegar um drinque para ele.
Quando voltei, pensei que ele tivesse descido para a cabine.
Se ele tivesse caído na água, conseguiria nadar até a costa?
Não, naquele estado.
- Esta é a 1ª vez. - O quê?
Você nunca tinha feito o meu cabelo.
Você sabe o que é felicidade, querida?
Tudo o que você faz pela 1ª vez.
Ainda temos muita felicidade.
- Olá, meninas. - Olá.
Vim aqui para desejar boa sorte no seu 1º dia.
Obrigada.
Posso ser seu 1º cliente?
Lamento, mas o subprefeito já esteve aqui...
e estou atendendo minha filha. Você será o terceiro.
- Estou entre os 3 primeiros. - Me dê 2 minutos.
Huguette, posso falar com você?
Claro.
- O que foi? - Eu ouvi no rádio.
O seu 1º noivo caiu do barco de Judith Ralitzer.
Fui o último a vê-lo vivo.
Às 6h da manhã...
ele subiu ao deque. Ele tinha bebido muito.
Ele me pediu um último drinque.
Quando voltei, achei que ele tinha descido para a cabine.
Depois que atracamos, notamos que ele devia ter caído na água.
Estou tão consternada quanto você, Florence.
Não sei o que dizer.
Por que o capitão não fez nada?
Ele achou que seu irmão tinha voltado para a cabine.
Enquanto as buscas continuarem...
não devemos perder as esperanças.
Manterei você informada. Ligarei para você. Um beijo.
Ligue-me com a polícia de Cannes.
Quanto tempo alguém agüenta na água?
Depende da temperatura da água.
Como é bom estar aqui!
Por que não disse toda a verdade à polícia?
Que verdade?
Que você dormiu com ele antes de seu desaparecimento.
Vou voltar para Paris.
Por quê? Não faz 1 ano que está aqui.
Meus únicos clientes regulares são a minha família.
- Oi! - Oi.
- O livro que você encomendou. - Obrigada.
- Já passo lá para lhe pagar. - Boa noite.
Ouça isso.
"Judith Ralitzer confirma seu talento iconoclasta...
e ambição literária, usando inteligência e humor...
para exorcizar suas palavras diabólicas. "
"Eu vi que Huguette era uma vítima como as outras.
Uma mariposa cegamente atraída...
pela luz que a queimaria. Apenas uma mariposa.
Ela fumava demais. Foi isso que a matou.
Não o cigarro, mas o assassino que ela seguiu imprudentemente...
no posto...
depois de ter sido largada como lixo por seu noivo...
que odiava Lady Di e fumantes. "
É para Huguette.
Huguette.
Como a heroína do seu romance.
Lembra-se de mim?
Sinto muito, mas eu vejo muitas pessoas.
Do salão de beleza da Avenue Matignon. Não?
- Talvez sim. - Eu a perdôo. Tem muito tempo.
Obrigada.
PARA HUGUETTE E PARA DEUS
Não sei se Deus é um outro...
mas agora eu sei quem é o Diabo.
Do que está falando?
De como morreu seu ghost-writer.
Para Daniel.
Desculpe-me.
Só um minuto, senhores. Obrigada.
Senhorita! Senhorita! Espere!
Com licença.
Com licença, sou assistente de Judith Ralitzer.
Poderia me dar detalhes?
- Estão no livro. Você não o leu? - O que quer dizer?
Estava no barco no ano passado?
Estava.
Ela comprou você, como fez com a tripulação?
- O capitão disse a verdade. - Essa é a verdade para você?
É.
Está bem. Não incomodarei mais madame Ralitzer.
A safada vai aparecer amanhã na TV, no lugar do seu irmão.
O que o seu delegado acha?
Eu o chamei até aqui. Ele não vai demorar.
Quer algo para beber?
Ainda acham que foi morte acidental?
É comum pessoas caírem de barcos.
- Quem lucra com o crime? - Que crime?
Não acredita que foi seu irmão que escreveu o livro?
Eu sou a Huguette, a heroína da história...
com minhas montanhas, minha família, tudo!
Eu não conheço essa Judith Ralitzer!
Tudo que sei é que ela é uma assassina, como em seus livros.
Preciso do delegado para explicar tudo do zero.
- O que quer beber? - Não estou com sede!
Desculpe-me.
Era aqui que ele escrevia?
Eu não toquei em nada.
Posso me sentar?
É como se você tivesse se descoberto...
que, enfim, tivesse se encontrado.
Acontece algo estranhamente novo neste livro.
"Deus é o Outro" é muito diferente de "Crimes de Autor".
O que a inspirou? Sem querer me intrometer...
o que há por trás dessa mudança?
Não sei. Talvez Deus tenha me sussurrado o texto...
- Deus? - Foi Deus ou Pierre Laclos?
Eu tenho que perguntar. Foi Deus ou Pierre Laclos?
Foram 7 anos. A farsa durou muito tempo.
- Não me reconhece? - Senhorita.
Não reconhece sua personagem principal?
Quando roubamos o livro de alguém...
temos a inteligência de ao menos trocar os nomes.
Com licença, fiz uma pergunta à madame Ralitzer.
- Foi Deus ou Pierre Laclos? - Só diga o que sabe.
- Eu sei, está bem? - Não sabe nada.
Está dizendo que ela não escreveu o livro?
- Exatamente. - Por que perguntar isso a ela?
Quem escreveu "Os Três Mosqueteiros"?
Dumas ou um ghost-writer? Quem é Shakespeare realmente?
Foi Michelangelo ou seus assistentes...
quem pintou a Capela Sistina?
Isso não é grave. Isso realmente importa?
Menos que a morte dos seus homens.
- Tiramos a sorte grande! - Com licença, sr. Moati.
Acompanhe-me, madame Ralitzer!
Capitão Leroux, da polícia. Tenho algumas perguntas.
Prefiro que madame Ralitzer me acompanhe.
Estou dizendo que foi um acidente.
Pierre Laclos estava bêbado naquela noite.
O senhor leu o depoimento do capitão.
Quem o fez beber?
Ele não precisava de ajuda para isso.
Foram encontrados vestígios de um forte sonífero...
em um copo...
em que havia digitais do sr. Laclos e suas também.
Um sonífero? E daí?
Tomo um toda noite antes de dormir.
Isso é ilegal?
"O que é mais bonito que um crime perfeito?
Dois crimes perfeitos. " Isso é uma confissão?
Isso não é uma confissão, é Literatura.
Você foi acusada publicamente de assassinato.
As palavras de uma louca valem tanto quanto as minhas?
A "louca" sabe muitas coisas.
Onde está o meu advogado?
Ele está a caminho.
Não vai demorar a chegar.
Voltando à morte do seu marido...
Ninguém pode impedir alguém de se suicidar.
"Um bom crime é melhor que um divórcio ruim. "
Página 245 do seu... Do livro do sr. Laclos.
Você me dá náuseas.
Seu café, madame.
Obrigada.
Por que não começamos do começo?
Era 1998.
Eu fui à Borgonha.
A Beaune, para ser mais exata.
Eu queria escrever um romance ambientado no mundo do vinho.
Foi visitando uma grande propriedade perto de Beaune...
que eu me apaixonei pelo proprietário.
Bem, essa foi a minha última pergunta.
Ouça...
foi um prazer responder a semana toda...
às milhares de perguntas do seu romance.
Agora, sou eu quem tenho uma pergunta para você.
- Pode perguntar. - É a pergunta...
que geralmente fazemos na igreja ou no cartório...
e à qual respondemos: "Aceito. "
Falou de forma bonita. Posso usá-la no meu livro?
Pode repetir?
É a pergunta que fazemos na igreja ou no cartório...
e à qual respondemos: "Aceito. "
Os homens com quem convivi...
não têm uma boa lembrança de mim.
Na festa do casamento...
conheci aquele que você chama de "minha 2ª vítima".
Na época, ele era repórter do "Bien Publique"...
o jornal local.
Ele me entrevistou e, ao ler a matéria no dia seguinte...
vi que ele escrevia muito bem.
Perguntei-lhe se ele queria ser meu secretário.
Três meses depois, quando falei para o meu marido...
que eu não queria filhos e que casamento não era para mim...
ele tirou sua própria vida.
Vou ter que indiciá-la.
- Judith Ralitzer? - No fim do corredor.
Me acorde deste pesadelo.
Calma, Judith.
A polícia não tem nenhuma prova contra você.
Por que acreditam nessa louca?
Eles estão seguindo qualquer pista possível.
Acredita que o delegado é amante da irmã da vítima?
ASSASSINA DE GHOST-WRITER
Obrigado.
Aqui está.
Poderia ler seu depoimento e assiná-lo, por favor?
Leia, mas não assine.
Que tipo de truque é esse?
Vamos chamá-lo...
de "um truque de mágica que finalmente funcionou".
Eu queria entender.
Por que esperamos 7 anos?
Talvez precisássemos dormir com algumas palavras antes.
Isso é bonito.
Obrigada.
À Literatura.
O que é aquilo lá?
- A França, eu espero. - A França.
Acordou cedo.
Seria um crime dormir numa bela manhã como esta.
Eu diria inclusive que um crime perfeito, capitão.
O que estou vendo?
Veja este copo vazio, capitão. Você poderia...
Poderia enchê-lo para mim? Por favor...
Já não bebeu o bastante?
Sabe o que Blondin disse?
"A Literatura é uma mistura de litros e rasuras. "
Está bem.
Você é muito gentil.
- Pode segurar o leme? - Certamente.
Cuidado.
- O que eu faço? - É só segurar.
Está bem, eu o seguro.
De qualquer modo, está no piloto automático.
Agora, são 2 pilotos automáticos.
E se eu vir um iceberg?
É porque está na hora de voltar a dormir.
Por que armar uma coisa dessas?
Eu sabia que, quando eu escrevesse "fim"...
você se livraria de mim de um jeito ou de outro.
Imaginei o crime perfeito no seu lugar.
O que o livro venderia se assinado por um desconhecido?
3 mil exemplares no máximo.
Mas, assinado por Ralitzer...
está no topo da lista dos best-sellers.
É muita traição para um homem só.
Eu liguei para o seu editor do iate uma noite.
Foi então que percebi...
que meus dias estavam contados.
Foi você que mandou Huguette me humilhar em público?
Não, não.
Como todo mundo, ela pensava que eu estava morto, mas...
Mas me esqueci de que ela sabia demais.
E agora?
O que você quer?
Que simplesmente você saia daqui.
Absolvida.
Completamente absolvida.
Absolvida pelo seu ghost-writer.
Você é a inocente mais culpada de todas.
Safra de 1953.
O ano do seu nascimento.
Se entendi bem, estou livre. Posso ir embora?
Prefiro ir sozinha.
Ela escolheu o mesmo fim que Hemingway e Romain Gary.
Os escritores, como bem sei, são pessoas frágeis.
Talvez mais frágeis e sensíveis que os outros.
Judith era uma grande autora e uma grande escritora.
Como alguém desaparece durante 1 ano?
Há gente que desaparece para sempre.
O que quer dizer?
- Lembra-se do pai da Sabrina? - Lá vamos nós de novo.
Página 250.
"Uma cabeleireira prostituta". Isso é verdade também?
O que acha?
Em Paris, você era puta ou cabeleireira?
Eu fazia o cabelo das putas. Está satisfeita agora?
Alô.
Eu vou para outro cômodo.
Onde você está?
Judith pagou com sua vida.
Tem certeza de que é uma boa idéia?
O que você fez durante o ano todo?
Eu sempre ligava para você.
Mas, quando eu ouvia a sua voz...
eu desligava.
Por que quis me encontrar aqui?
Foi aqui onde nossos caminhos se cruzaram pela 1ª vez.
Lembra-se desta música?
Ela planejava matar você?
De certo modo, eu matei a Judith.
É, é.
E eu acabei com ela.
Mudou de óculos?
Mudei.
Verdadeiros óculos de escritor.
Feche os olhos.
E conte até 10.